No emocionante 'Past Lives' de Celine Song, um triângulo de amor, identidade e destino

NOVA YORK (AP) - Celine Song tinha 12 anos quando se mudou da Coreia do Sul para Ontário. Seus pais lhe deram a chance de escolher um novo nome. Existem diferentes teorias entre sua família sobre como ela (então Ha Young) se estabeleceu em Celine.

"Meu pai insiste que é de um filme francês, 'Célline and Julie Go Boating'", diz Song, cujo pai é cineasta. "Mas eu sinto que havia um CD de Celine Dion por aí."

A adaptação foi difícil no começo. Song, acostumada a ser uma aluna talentosa, teve que aprender inglês. Não seria até anos depois - depois que Song se tornou uma dramaturga promissora, mudou-se para Nova York e se casou - que ela compreendeu completamente algo diferente sobre sua bifurcação cultural.

Song estava sentada em um bar do East Village com seu marido americano branco e um namorado de infância da Coréia, que veio visitá-la. Nenhum dos dois falava a outra língua, então Song era sua única ponte, a única maneira de se comunicar e a única razão pela qual esse improvável trio foi reunido.

"Lembro-me de sentir o que sempre senti: um peso no ombro por ser ESL ou não ter crescido com o idioma inglês", diz Song. "Mas então eu estava sentado lá pensando: Não, eu me sinto tão, tão poderoso. Eu me senti como um mágico ou um tipo de super-herói. Esses dois mundos estão entrando em colapso - o tempo e o espaço estão se dobrando sobre si mesmos - por minha causa. E eu não Não tenho que fazer nada, exceto existir. Eu só tinha que ser eu e isso era o suficiente."

Song começa sua estreia como diretora, "Past Lives", dramatizando aquele momento. A partir daí, seu filme, baseado fortemente em sua própria vida, mergulha em flashbacks que levaram esses personagens juntos e nas reviravoltas que poderiam facilmente levá-los a outro lugar.

"Past Lives", um grande sucesso do Festival de Cinema de Sundance e um dos filmes mais aclamados do ano, é uma história de amor extraordinariamente pensativa e um conto de imigrante extraordinariamente comovente.

Greta Lee estrela como Nora, uma dramaturga coreana-canadense vagamente inspirada em Song, que, conforme ela cresce, esporadicamente se reconecta com Hae Sung (Teo Yoo), um amigo de sua infância em Seul. Quando ele chega a Nova York 24 anos depois, Nora está casada e feliz com Arthur (John Magaro). A visita não cria um triângulo amoroso melodramático, mas gera algo mais gentil e inefável sobre amor, destino e identidade.

"Para mim, explicar quem somos um ao outro não pode ser feito em uma frase", disse Song em uma entrevista recente. "Não posso apenas dizer identidade, identidade, identidade. É muito mais sobre como é existir como três pessoas e como é para todos eles contemplar as outras pessoas do trio."

Para o trio de Song, Lee e Yoo, a realização de "Past Lives" também foi uma experiência de conexão profunda.

Lee, o ator de "Boneca Russa" de 40 anos, nasceu em Los Angeles, filho de imigrantes coreanos. Yoo nasceu e cresceu na Alemanha, mas, depois de se casar com uma mulher coreana, viveu por anos em Seul. Cada um sabe muito sobre como viver com duas culturas e no espaço entre elas.

"Quando li o roteiro, adorei tanto que não estava a serviço de nenhum tipo de olhar, como um olhar branco ou masculino", diz Lee. “Foi apenas contar uma história muito universal sobre o destino e o que é se apaixonar que foi muito libertador, como se abrisse a possibilidade de mostrar um tipo de experiência de imigrante de uma forma muito silenciosa, mas também ousada, que não é performativa. ou apontar o dedo."

Lee foi especialmente elogiada por sua atuação sutil e contida como uma mulher que não está dividida entre dois interesses românticos, mas lança um olhar sobre seu passado antes de mergulhar em seu futuro como artista. Song considera o filme uma série de despedidas onde as primeiras tentativas não duram. Ela até o vê como um "filme de conformação da morte" tipo "CSI", onde você levanta o lençol sobre o cadáver".

Lee nunca se conectou tanto com um papel – um presente, mas também uma proposta assustadora.